【了解意思後覺得恐怖的故事】能力【日文翻譯】

我常常搭紐約的地下鐵。
每天早上通勤時，地下鐵內總是會有一個流浪漢在碎念著什麼。
某天我靠在那個男人附近的牆上，偷聽他在說什麼。
這時眼前經過一位大嬸，男人低聲說：
「豬」
我心想什麼嘛，用動物舉例在說壞話而已。
接下來一位普通的上班族經過，然後男人說：
「人」
啊啊，的確是一個散發出普通人類感覺的人。

另一天，當作打發時間我又去偷聽那個男人說話。
眼前經過一位男士，然後男人說：
「牛」
牛？真要說的話應該是很瘦的鳥吧？
接著經過一位肥胖的男子，然後男人說：
「蔬菜」
蔬菜？搞錯了應該是豬吧？

我回家後開始思考。
或許是下輩子投胎的生物，也就是說可以預言人的來生！？
之後，觀察了那個流浪漢好幾次，我也從懷疑也變成了篤定。
某天我提起勇氣想解開流浪漢的謎團，非常誠懇的請教他獲得能力的方法。
流浪漢用他混濁的眼睛看著我後，把手放到我的頭上。
隔天流浪漢消失了，他應該是仙人吧？又或者是神呢？

我獲得了他的能力。
但是和期待的不同。
只是很單純的，可以看見那個人上一餐吃了什麼。
我因為這個能力太無聊而笑了出來。

解說(反白)：
流浪漢看著上班族，說出的上一餐是「人」。

原文：
ニューヨークの地下鉄を私はよく利用する。
毎朝通勤の度に地下鉄構内で何やらぶつぶつ言ってる一人のホームレスの男がいた。
男の近くの壁に寄り掛かり内容を盗み聞きした。
目の前をおばさんが通る。すると男は
「豚」
と呟いた。
私は思った。なんだただの悪口か、動物に例えているだけか…。
次に普通のビジネスマンが通る。すると男は
「人」
あぁ、まさに普遍的人間って感じの人だな…。

別の日、暇潰しにまた盗み聞きしてみる。
男の目の前をやつれた男が通る。すると男は
「牛」
と呟いた。
牛？どちらかと言うと痩せた鳥だが…？
次に典型的な肥満の男が通る、すると男は
「野菜」
と呟いた。
野菜？豚の間違いだろ？

私は家に帰り考えた。
もしや、次に生まれ変わる生き物、すなわち転生を言い当てるのか！？
その後、何度もホームレスを観察しているうちに疑問も確信に変わった。
ある日思い切ってホームレスに疑問をぶつけ、能力を身につける方法を教えてくれと懇願した。
ホームレスは淀んだ目で私を見つめた後、私の頭に手をかざした。
次の日からホームレスはいなくなった。仙人だったのだろうか？はたまた神か？

私は能力を身につけた。
それは期待するものとは違っていた。
ただ単に、その人が直前に食べたものだった
私はあまりのくだらなさに笑ってしまった。