2019年8月2日 星期五

【了解意思後覺得恐怖的故事】妖怪【日文翻譯】


我覺得妖怪真的存在。
小時候,我有一個姊姊。
穿著差不多骯髒的衣服,一直都住在一起。
但是某天姊姊就突然不見了。
接著爸爸、媽媽就中了樂透。
父母告訴我因為之前太窮,所以才會做有姊姊的白日夢。
我現在過得非常幸福。
但中獎的錢差不多也要花光了。

解說(反白):
姊姊是實際上存在的,父母的錢是賣掉姊姊換回來的。
如果這次錢花光了,就輪到主角被賣掉了吧。

原文:
オバケって本当にいるとおもいます。
小さいころ、わたしにはお姉ちゃんが見えていました。
同じきたない服をきて、いっしょに住んでいました。
でもある日お姉ちゃんは見えなくなりました。
パパと、ママが宝くじをあてました。
びんぼうだったから、そんなはくちゅうむを見たのだと言われました。
今はとってもしあわせです。
でもそろそろ宝くじのお金がなくなっちゃいそうです。

沒有留言:

張貼留言