【了解意思後覺得恐怖的故事】日記【日文翻譯】

1904年8月。
我在家裡發現一本可疑的日記。

我家是六年前結婚時和妻子一起決定購買的中古屋。
但妻子和兩個女兒在去年的一場船難中離開人世。
兩個女兒之後在不同的地方被找到，但還是不幸罹難。

幾天前，被整修房子的工人叫住，把藏在妻子房間天花板的日記交給我。
而日記上正是妻子的字跡。

日記的內容是這樣的：
－－－－
7/15：從今天我和你一起的生活開始了 。(這是我和妻子的結婚紀念日)
9/21：為了你，我創造了現在的自己。
12/9：就算是這樣我還是沒辦法放著你不管。
2/23：馬上就到了。
2/29：你能理解嗎？
－－－－
我感到非常恐懼，馬上搬離這間房子。

解說(反白)：
日記上寫著2/29日，代表寫日記這年是閏年，
而1904這年正好是閏年，
加上船難事故並沒有打撈到妻子的屍體，
所以表示從1903年7月15日開始，
妻子一直躲在天花板上，
用一種詭異的方式和丈夫生活在一起。

原文：
1904年8月
私は自宅で不審な日記を見つけた。

我が家は、6年前結婚してすぐに妻と選んで購入した中古住宅だ。
妻と二人の娘は一昨年の船旅中の事故により他界。
二人の愛娘は後日別々の場所に打ち上げられたが、結局は還ってこなかった。

先日、改築のため大工を呼ぶと、妻の部屋の天井裏から日記が出てきたと手渡された。
その日記は間違いなく妻の字で書かれていた。

日記の内容はこうだ。
－－－－
7/15：今日から私と貴方の生活が始まりますね (私と妻の結婚記念日だ)
9/21：貴方のために今の私が作られました。
12/9：それでも私は貴方を放さない。
2/23：もうすぐです。
2/29：理解して頂けましたか？
－－－－
私は恐怖のあまり、遠い街へと引っ越した。