【了解意思後覺得恐怖的故事】白色連身裙的女人【日文翻譯】

夏天碰到人群時總是覺得很煩人，又悶又熱的。
今天也是一如往常，在工作累得半死狀態下，還要去擠尖峰時間的電車。
經歷過電車的洗禮後，拖著疲憊的身軀總算回到公寓。

在公寓前等待電梯的人有，
老爺爺、老太太、兩個小學低年級生、高中生、穿著黑色西裝的男人、
揹著小孩，手還牽著幼稚園生的媽媽。

電梯到後大家陸續進了電梯，最後我也搭了上去。
不過當電梯門要關上時，一位穿著白色連身裙的女人鑽了進來。
此時電梯傳出了「逼」聲，畢竟這台電梯限重是九個人。
這種狀況下出電梯一定很丟臉吧，於是我代替這位女人走出了電梯。
女人對我露出微笑並說了聲「謝謝」，她的笑容非常的可愛。
其實我只是討厭擁擠的情況才出電梯，總覺得賺到了(笑)。

對了對了，我回到家裡看電視新聞時。
正在報導某個地方的OL目前正下落不明。
看到這裡讓我突然感到背脊發涼，炎熱的夏天也因為這樣稍微涼快了一些。

解說(反白)：
電梯限重九人，但卻在七個成人加上四個小孩時發出了過重警告音。
也就是說下落不明OL的屍體或許就在電梯的正上方‧‧‧

原文：
夏の人ごみってうっとうしいよな。蒸れるし暑いし。
今日も、仕事で疲れてるとこに帰宅ラッシュの電車でダメージ受けて、
うんざりしながらマンションに帰ってきたんだよ。

エレベーターを待ってたのは、
おばさん、じいさん、小学生低学年くらいの男の子が２人、
男子高校生、黒いスーツの男、
背中にガキをおんぶして、幼稚園児の手を引いた若い母ちゃん。

次々に乗り込んで、最後に俺が乗った。
けど、ドアを閉めようとした時、白いワンピースの女がするりと乗ってきたんだよ。
で、「ブー」ってブザーが鳴ったんだよな。定員が九人だからさ。
恥ずかしそうに降りようとするから、代わりに俺が降りてやった。
彼女は「ありがとう」と小さく笑った。それが可愛くてさ。
まぁ、単に俺は満員が狭くて嫌なだけだったんだけどｗ得した気分ｗ

そうそう、部屋に帰ってテレビつけたらニュースやっててさ、
なんかどっかのＯＬが行方不明なんだってよ。
それが丁度この辺で、ゾッとしたおかげでちょっと涼しくなったわ。