【了解意思後覺得恐怖的故事】預知未來【日文翻譯】

這是很久以前的故事，小時候我有一個好朋友A，我們總是在回家路上聊天。
我：「下禮拜有考試對吧？明天一起準備吧。」
A：「抱歉，明天是勇者鬥惡龍一代的發售日，我要翹課去買(笑)」
我：「你明明每天都熬夜玩遊戲，上課還打瞌睡，成績還那麼好」
A：「‧‧‧我、其實有預知未來的能力，知道考試的內容才能考那麼好。」
我：「啥？有這種能力也借一下嘛，我要拿去賭馬賺錢。」
A：「‧‧‧笨蛋，開玩笑的(笑)」
我：「真無聊─」

下次的考試A考了滿分，現在想想也是理所當然的事。

解說(反白)：
當時勇者鬥惡龍發售時並沒有標註幾代，
所以知道會有續作的A，
是真的擁有預知未來的能力。

原文：
もう昔の話だが、ガキの頃はいつも親友のＡとお喋りしながら学校から帰っていた。
俺「なぁ来週テストだろ？明日一緒に勉強しようぜ」
Ａ「わりぃ、明日はドラクエ1の発売日だから学校サボって買いに行くわｗ」
俺「お前毎日徹夜でゲームばっかやってて授業中も殆ど寝てるクセに、成績いいよな」
Ａ「・・・俺、実は未来予知能力があってさ。テスト内容分かるからいい点取れるん
だ・・・」
俺「はぁ？ｗそんな能力あるんなら俺にくれよ、競馬当てまくって金稼ぐわー」
Ａ「・・・バカ、冗談だよｗ」
俺「つまんねー」

次のテストで、Ａは満点を取った。今思えばそれは当たり前の事だったのだ。